Les deux bossus
La légende des deux bossus prend racine en Bretagne, en particulier dans les Monts d’Arrée.
Comme pour chaque légende, celle-ci a plusieurs versions. Je m’inspire donc de plusieurs d’entre elles pour cet article.
Les prénoms varient également, j’en ai choisi deux nouveaux.
Les deux bossus
Dans un petit village breton, perdu dans les Monts d’Arrée, vivent deux bossus.
Elouan, malgré sa difformité, est un homme joyeux, toujours prêt à rendre service et excellent violoniste. Dès que l’occasion se présente, il sort son violon et enchante les oreilles de ses voisins.
Hoel, le sabotier du village, est, quant à lui, un peu plus grognon et surtout avare. Il ne peut s’empêcher de jalouser les autres. Il préfère rester dans son atelier pour travailler.
Toutefois, Hoel est un excellent joueur de binioù. De temps à autre, il accompagne Elouan et son violon.
Elouan et les korrigans
Lors d’une belle journée de printemps, Elouan se trouve dans un village voisin. Les mariés lui ont demandé de jouer lors de la noce. D’un naturel généreux, Elouan accepta avec grand plaisir.
Du matin au soir, il joue tous les airs qu’il connait sans jamais se fatiguer. Sa musique invite sans cesse les nouveaux époux et leurs invités à danser, encore et encore. Entre deux, Elouan prend le temps de boire un p’tit coup.
Au coucher du soleil, il décide de prendre le chemin du retour, mais quelques personnes lui demandent de jouer un nouvel air, ce qu’il accepte.
La nuit est bien avancée à présent, Elouan, un peu éméché, traverse la lande, plongée dans la lumière de la pleine lune.
Soudain, il entend chanter : Dilun, Dimeurzh, Dimerc’her1. Il se rapproche et voit des korrigans, dansant en rond et chantant les jours de la semaine. Elouan a un peu de mal à le croire et pense que l’alcool le joue de tour.
Il n’aurait pas dû prendre ce dernier verre de lambig2 !
Les korrigans reprennent leur chanson. Elouan, un peu hésitant, leur propose de les accompagner et de rajouter Diriaou et Digwener3. Les korrigans sont ravis.
Ainsi, Elouan passe sa nuit à jouer du violon entouré de ces êtres féériques.
Les korriangs apprécient leur nouvelle chanson et s’amusent bien. Ils proposent à Elouan de le récompenser pour sa gentillesse en lui offrant un sac d’or ou la beauté.
Il décline la première proposition, la richesse ne l’intéresse pas. Il préfère se débarrasser de sa bosse.
Ses nouveaux amis acceptent, l’un deux prononce une formule et lui dit : « Rentre chez toi, demain, il n’y paraitra plus ».
Elouan, arrive chez lui et s’en dort aussitôt. À son réveil, il pense à son étrange rêve. En sortant dans le village, il croise Hoel, qui s’étonne :
Où est donc ta bosse ?
Le violoniste réalise alors qu’il n’a pas rêvé et raconte son histoire à Hoel.
Hoel et son binioù
Un sac d’or ! Voilà quelque chose qu’aimerait beaucoup avoir Hoel.
Le soir même, il se rend dans la lande. Il espère voir, lui aussi, les korrigans. Après des heures d’attente, rien. Par désespoir, il s’assoit sur un rocher et commence à jouer du binioù.
Intrigués par la musique, les korrigans sortent de leur cachette et reprennent leur chanson, apprise la veille.
Hoel leur propose de la compléter à nouveau et rajoute Disadorn et Disul4. Les petits êtres sont moins convaincus par ces deux jours de la semaine, mais, bons joueurs, acceptent.
Ils passent la nuit en compagnie du joueur de binioù.
Les korrigans veulent récompenser Hoel. Celui-ci dit : Je choisis ce dont Elouan n’a pas voulu.
L’un des lutins prononce la formule et lui dit : « Rentre chez toi, et demain, tu trouveras ce que tu demandes ».
Satisfait, Hoel revient au village, retrouve sa maison, s’endort et rêve de son gros sac d’or.
À son réveil, il cherche partout le sac d’or promis par les korrigans, mais ne le trouve pas !
Hoel sort, en colère, et se rend en vitesse chez Elouan : Tu m’as menti ! Les korrigans ne respectent pas leur parole !
Lorsqu’il se retourne, Elouan découvre que son camarade possède à présent une seconde bosse…
Article écrit dans le cadre des ateliers blog de CLG Formation-Recherches.
Si une autre légende bretonne vous intéresse : Rdv ici
Ah, quels farceurs, ces korrigans! Comme quoi, on peut interpréter des paroles comme bon nous semble…
Merci Noëline pour cette légende.